English Jargon
エレガントで知的に聞こえる英語のコツ

よく聞く表現51:Like Kumon

 

日本ではとても一般的な「塾」をアメリカ人に説明しようとするとちょっと難しいです。

というのもあまり塾が一般的ではないからです。辞書などにはCram schoolと出ていますが、この言葉でピンとくるアメリカ人は少ないようです。

最近では公文やSylvan Learning Centerのように塾のようなものも出て来たので、説明するときは「like Kumon」とか「like Sylvan Learning center」というと一番分かり易いのではないでしょうか。